1639年8月，肖皮什(?-1686?)和她的叔叔, Quassaquanch, 在康涅狄格海岸遇见了英国殖民者亨利·惠特菲尔德. Shaumpishuh是Menunkatuck社区的首领，Quassaquanch领导着邻近的Totoket村. 而Shaumpishuh和Quassaquanch都是相对较小的村庄的独立部落, 他们与更强大的奎尼皮亚克sachem有一些家族和政治关系, Momaugin, 总部设在今天的纽黑文. 一些英语记录称Shaumpishuh是Momaugin的妹妹, 而夸萨夸克则是他的“顾问”.学者们推测，夸萨旺克是一位外交家. 经过一些谈判, 惠特菲尔德以货物和承诺为交换条件，购买了在肖皮休部分土地上定居的权利.

谈判结束后，惠特菲尔德写了一份契约，夸萨夸奇绘制了这张地图. 在地图上，他描绘了惠特菲尔德购买的土地和周边地区. 南方在地图的顶部，北方在底部. 单条水平线代表海岸线，每条垂直线代表一条河流. 其中一条河流附近的小圆圈代表Kuttawo村，海岸线上方的圆圈是岛屿. 在起草完成之后, 惠特菲尔德和他的抄写员约翰·希根森仔细地在地图上标出了地点，并在下面添加了文字

从塔克希斯河到奥洛克科莫克河的全部土地 & 只属于你们广场萨赫姆 & 她叔叔夸萨夸奇对它的描述是怎样的 & 她自己同意的[...]

混乱和暴力的时代

Shaumpishuh和Quassaquanch卖掉了他们土地的所有权，并在暴力的背景下绘制了这幅地图. 在1636到1638年间, 殖民者对佩科特民族发动了战争, 屠杀和奴役数百人. 在冲突期间, 佩科特士兵袭击了英国人的定居点，围攻了英国人在塞布鲁克的堡垒. 英国人在1637年的冲突中占了上风, 士兵们在Shaumpishuh的领土上抓获并处决了Pequot萨赫姆，殖民者们把这个地区冷酷地重新命名了 “酋长的头.” 为了寻找安全, Shaumpishuh和她的人民逃离并住在英国定居点附近，直到战争结束. 两年后，Shaumpishuh把她的土地卖给了英国人, 这是一个充分展示了他们暴力倾向的民族.

本土的映射

新英格兰的土著居民拥有地图学历史学家所说的“地图意识”,“意识到地图是有用的工具. 另外, 该地区的英国殖民者是一群, in 1639, 几乎从未制作过地图. Quassaquanch的地图是该地区极简主义地图文化的代表. 不像17世纪早期的欧洲地图, 或者后来由欧美人绘制的地图, 东北地区的土著测绘避免描绘假想的边界线. 而不是, 地图侧重于识别不同的主要地标，以划分不同社区的领土. 语言交流是地图不可或缺的一部分, 夸萨旺克和肖皮肖进行了长时间的交谈，以确定和解释他们给惠特菲尔德带来了什么.

同一契约的两个版本

在佩科特战争之后，不同群体的殖民者和土著居民对Shaumpishuh的土地进行了激烈的争夺. 昂卡斯, 莫哈干人的萨赫姆试图把许多小村庄带来, 像Shaumpishuh, 在他的权威之下. 当英国殖民者开始迁移到康涅狄格“被征服”的领土时，他们如饥如渴地夺取土地. 拒绝的社区受到了几乎不加掩饰的威胁，其中提到了不愉快的“访问”.而与这张地图相关的契约代表了相对传统的英国土地获取方式, Shaumpishuh和Quassaquanch精明地在他们的地图和证词中提供了他们自己的交易版本. 他们明确了英国人权利的终结，并设法在谈判中保护了这些土地的基本狩猎权.

然而，殖民者看到了地图的用处，给它贴上了标签，最终 复制它. 通过官僚程序, 英国人把它从一份协商的文件中转变而来, Shaumpishuh为她的人民保留了土地和权利, 建立了英国人的所有权和政治权威. 

文/ Nathan Braccio, 马萨诸塞州历史学会NEH长期研究员，莱斯利大学助理教授